Il Museo Emily Dickinson è presente al Festival d’Inverno di Amherst, Massachussets, con alcune iniziative poetiche nel segno della grande poetessa e gloria locale. Ogni anno i residenti celebrano la stagione fredda con un calendario di emozionanti iniziative, fra le quali non manca mai la poesia. Il Museo collabora con alcuni editori locali per valorizzare il lavoro dei poeti del Massachussets, così come fa GenovaPoesia, gemellata con l’EDM, attraverso diverse iniziative. In primis, l’appuntamento di ogni anno con i 100 Thousand Poets for Change. “Connessione e disconnessione” è il tema su cui sono al lavoro i poeti di Amherst in quest’inverno 2018, confrontandosi con autori come Herman Melville, Anne Sexton, Etheridge Knight. Connessione e disconnessione sono concetti ben presenti anche nelle poesie di Emily Dickinson, come quella che pubblichiamo qui, nella traduzione inedita di Roberto Malini.
La chiara connessione dello spirito
di Emily Dickinson (trad. di Roberto Malini)
La chiara connessione dello spirito
Con l’immortalità
È meglio svelata dal Rischio
O da repentina Calamità –
Come Saetta in un Paesaggio
Mostra pagine di Luoghi –
Neanche mai ipotizzati – se non per il Lampo –
E lo Schianto – e l’Immediatezza.
Dipinto di Philip James De Loutherbourg.
