Rio De Janeiro, 2 novembre 2017
Nel novembre 2014 è uscita nelle librerie del Brasile la raccolta di poesie di Roberto Malini “O Silêncio dos Violinos” (“Il silenzio dei violini”), per l’editore IbisLibris. L’opera era già stata pubblicata in Italia dall’Editrice Il Foglio di Piombino. Dopo aver promosso l’importante movimento dei Poeti di Rio de Janeiro, la critica letteraria e fondatrice di IbisLibris Thereza Christina Rocque ha scelto il poeta italiano per il lancio di una nuova collana, dedicata ai poeti internazionali viventi. Roberto Malini è molto amato, in Brasile, dove nel 2012 ha vinto il Premio Letterario Internazionale Petreca Dini, fondato dall’omonima famiglia di poeti e artisti che vive a São Vicente (Stato di São Paulo). A São Paulo sono stete realizzate diverse serate di poesia incentrate proprio sul libro “Il silenzio dei violini”, lette da noti attori e artisti brasilani, con la partecipazione di poeti, musicisti e danzatori di etnia rom. L’argomento principale delle poesie che compongono la raccolta, che ha ottenuto premi letterari in Italia e a livello internazionale, è la difficile vita del popolo Rom nell’Unione europea. Il Consiglio d’Europa ha patrocinato i reading di Roberto Malini incentrati su quest’opera. L’autore, che è inoltre co-presidente dell’organizzazione umanitaria internazionale EveryOne Group, è molto vicino al popolo rom, i cui diritti difende da tanti anni attraverso difficili azioni civili. “Il silenzio dei violini” è prefato dal celebre studioso di lingua, storia e cultura rom Ian Hancock e introdotto dall’ex parlamentare europea rom ungherese Viktória Mohácsi. L’opera ha ottenuto un notevole successo in Brasile ed è stata presentata dalla sua traduttrice Amina Di Munno, docente di lingua e letteratura portoghese e brasiliana presso l’Università di Genova, nel corso di alcune conferenze nelle università brasiliane. La rivista letteraria Benfazeja, che ha assegnato a Roberto Malini il suo premio di poesia 2017, è l’evoluzione dell’iniziativa editoriale Wellington Sousa ed è nata per valorizzare la qualità della poesia, della prosa e della traduzione in lingua portoghese. La rivista Benfazeja pubblica in portoghese (nella traduzione di Amina Di Munno) alcune poesie dell’autore: “O silêncio dos violinos” (che dà il titolo alla raccolta), “O último Natal de Mihai”, e “Prece de um ‘clandestino’”, oltre a una nota biografica dell’autore.
Nelle foto, Roberto Malini e Amina di Munno leggono – in italiano e portoghese – “Il silenzio dei violini” a Genova, presso Casamerica, accompagnati dal musicista rom Cornelio Teissan; copertina del libro (Rio De Janeiro 2015, IbisLibris Editore)
Le poesie di Roberto Malini nella rivista Benfazeja:
http://revistabenfazeja.com.br/portfolio-item/roberto-malini-o-silencio-dos-violinos/
