di Roberto Malini
Winter is good –
his Hoar Delights
Italic flavor
yield –
L’inverno è buono –
le sue gioie di brina
italiche fragranze
concedono.
Amherst, Massachussets (Usa), 22 dicembre 2018. Il Museo Emily Dickinson di Amherst, Massachussets, invia un messaggio di auguri a tutte le realtà culturali e artistiche che si connettono con il mondo della grande poetessa statunitense e con la sua casa natale. Anche noi di Genova Poesia e Lavinia Dickinson Project siamo fra i destinatari del messaggio, introdotto dagli splendidi versi di Emily. Nel nostro paese i traduttori di solito rendono l’aggettivo “Italic” con “corsivo” o “evidente”, ma la poetessa, in questo caso, voleva riferirsi proprio alla dolcezza del clima italiano. Ecco perché ho tradotto “italiche fragranze”. Gli auguri, così, ci raggiungono ancora più direttamente, a suggelare l’amicizia con il Museo. R.M.
