La bellezza rimane. I versi di Li Qingzhao (Jinan, 1084 – Jinhua, 1155), celebre poetessa cinese del XII secolo, nota per le sue poesie dedicate ai sentimenti, alla vita quotidiana e alla natura. I suoi versi sono considerati fra i più belli del periodo della dinastia Song e dell’intera letteratura cinese. Ecco la sua poesia “Sotto il chiaro di luna”.
Sotto il chiaro di luna, assorta mi addormento,
Mentre il vento d’aprile fa oscillare la tenda.
È quieta la mia stanza e come ridestandomi
Da un sogno, vedo te, ma non posso chiamarti.
Sospiro e poi sospiro ancora, senza smettere,
Mi sveglio e cerco ancora di trovare il mio sogno,
Ma qualcosa mi sfugge, come un rivolo d’acqua
E il sogno si disperde, senza lasciare traccia.
Come sarei felice se tu fossi con me,
Mi abbracciassi e mandassi via questa solitudine.
Ma il tempo che non ha pietà continua a scorrere
E il sogno si dissolve nella luce dell’alba.
Trad. di Roberto Malini. Ritratto ideale di Li Qingzhao in IA e pittura digitale
