La bellezza rimane. La poesia “Una tazza d’acqua” e un ritratto di Li He (c. 790–791 – c. 816–817), poeta cinese della dinastia Tang. Il suo nome cortese era Changji, noto anche come Guicai e Shigui.
Un antico coniglio della luna e una rana piangono come il cielo,
Mura lucenti si ergono fra torri di nuvole dischiuse.
Una ruota di pura giada asperge di rugiada i bulbi luminosi,
Le gemme della fenice si incontrano su una via profumata di cannella.
Mille anni di cambiamento corrono via al galoppo come puledri,
Polvere d’oro si mesce all’acqua marina sotto picchi di isole eterne
E tutta la Cina appare così lontana: solo nove spiragli di nebbia
E la vasta chiarezza dell’oceano non è che una tazza d’acqua.
Trad. di Roberto Malini. Ritratto in IA e pittura digitale
